permanencia

Allí quedó

mi carne
donde las anémonas habitan los tañidos de mis venas.


Allí quedó
mi cuerpo
bajo en cielo invertido del océano

que no sabe nada.


There it stayed
my flesh
where anemones inhabit the peal of my veins.

There it stayed
my body
under the inverted sky of the ocean

which knows nothing.

"El Legado" III

La idea de tu ideal se adaptó a mí
mas, como dije,
la inocencia jamás fue cuestión de eternidades.

"El Legado", I y II.

The idea of your ideal adapted itself to me
but, as I said,
innocence never was a matter of eternities.

"El Legado" II

Empty vessel empty veins
empty bottle wish for rain that pain again
wash the blood of my face
the pulse from my brain...

Ilustración para "El Legado del Hechicero" de la editorial Edimáter, escrita por Pedro Camacho.
Proyecto todavía en realización.
Otro dibujo, aquí.

Illustration for "El Legado del Hechicero", Edimáter publishing house, written by Pedro Camacho.
Another drawing, here.

Exposición en RARA AVIS

Estimados míos (ilustradores, caminantes nocturnos, soñadores insomnes, luces, lobos, humanos y demás monstruos queridos):
A partir del lunes y hasta septiembre, expongo una selección de ilustraciones en RARA AVIS Store. Quedáis todos invitados a pasear por este pequeño espacio que hemos orlado de acuarelas, fantasía y algo de oscuridad.
Será un inmenso honor para mí que acudáis a verlo, y que se lo transmitáis a aquellos que creáis que también puedan disfrutarlo.

RARA AVIS Store está en pleno centro de Madrid, muy cerca de Fuencarral y de los Metros de Gran Vía, Tribunal y Chueca. Sus páginas web son las siguientes:
http://www.raraavisstore.com/
http://www.myspace.com/raraavisstore

Muchas gracias a todos, y que tengáis las noches más hermosas.


My dear ones (illustrators, musicians, nightwalkers, insomniac dreamers, lights, wolves, humans and the others beloved monsters):
From this 29th Monday till September, I exhibit a selection of my work in RARA AVIS Store. All of you are invited to have a walk through this little space that we have decorated with watercolours, fantasy and a bit of darkness.

It would be an immense honor for me if you went to see it. Likewise, I would be even happier if you inform those people who you think could enjoy it too.

RARA AVIS Store is in the middle of Madrid (Spain), C/Pelayo nº7, near Fuencarral and near the Metro stations Gran Vía, Tribunal and Chueca. Theirs websites are the following ones:
http://www.raraavisstore.com/
http://www.myspace.com/raraavisstore

Thanks to you all, and I wish you the most beautiful nights.

"El Bazar de los Sueños" (I)

Amar con tus dientes,
con tus silencios,
con tus desgarros.

Sólo así conocerás el latido.
Malditos sean los que lo han olvidado.

(Ilustración para "El Bazar de los Sueños", de Miguel Ángel Villar Pinto, Editorial Edimáter.)


To love with your teeth,
with all your silences,
with all your wounds.

Only that way you will know the beating.
Damn those who have forgotten.

(Illustration for "El Bazar de los Sueños", written by Miguel Ángel Villar Pinto, Edimáter publishing house. )

Noir

A veces, todavía trataba de comprender por qué le había hecho esto.

Algunas noches creía que aún podía sentir el dolor, la oleada aguda y creciente, la asfixia amarga que se aferraba a su garganta desde dentro, el silencio resquebrajando el grito en su interior.

Otras, se quedaba despierta pensando a cuántas otras personas les había pasado, durante cuánto tiempo habían creído a aquel que les decía serenamente que no existía ninguna otra manera, que las cosas eran -directamente- siempre así.

Otras veces, sencillamente deseaba matarlo. Sinceramente.


Y, de vez en cuando, se echaba a llorar, tal vez sin causa alguna.


Sometimes, she still tried to understand why he had done this to her.

Some nights she believed she could still feel the pain, the acuting incresing wave, the bitter asphyxia that clung to her throat from the inside, the silence cracking the scream deep down.

Others, she stayed awake thinking about how many people had gone through this, how much time they had believed that one who told them calmly that there was no other way, that things were -plainly- always like this.

Other times, she simply wanted to kill him. Sincerely.


And, from time to time, she started to cry, perhaps for no reason at all.

Sirena

Deja que el agua se filtre a través de tu carne y lo arrastre todo...

Sirena realizada para el blog de FantasiuM (aún en construcción).



Let the water go through your flesh and sweep it all away....

Mermaid drawn for FantasiuM's blog (still under construction).

08-05-09

Quiero volver a casa.

Quiero volver a casa cuando el calor está en los párpados, cuando la respiración exhala melodías, el susurro prendido de mis labios y mis dedos, mi sangre despertando y liberándose otra vez como el océano, otra vez, una vez más.

Tanto tiempo sin sentir el aire. Tanto tiempo.

Alzo la cabeza,
y sonrío.


No hay dibujos hoy. Sólo escuchar...

(Y volver. Volver...)



I want to go back home.

I want to go back home when the heat is on my eyelids, when my breath exhales melodies, the whisper lingers on my lips and my fingers, my blood awakening and releasing again like the ocean, once more, once again.

So long without feeling the air. So long.

I raise my head,
and I smile.


No drawings today. Just listen...

(And return. Return...)

TAROT: VIII. The Strength

VIII. La Fuerza


Nunca pudo haber imaginado, después de que quebraran sus centros, que el rojo alcanzaría un nuevo significado.

Y, además, estaba el firmamento.
Siempre.


She could have never imagined, after her insides were broken, that red would achieve a new meaning.

And, then, there was firmament.
Always.

Voces Rojas

Si es con esta exaltación inmensa dominando mis labios,
sigo queriendo ser sangre.

Y me encanta descubrirme sorprendida aún, recogiendo los jirones desde dentro, desplegándome hacia el espacio; con el alma desperezándose a velocidades de vértigo, abriéndose, expandiéndose como millones de brazos estirados hasta el dolor, plateados e interminables.
Justo cuando empiezas a olvidar cuán profundamente pueden zarandearte las cosas, cuán profundamente pueden encantarte, fascinarte, retenerte dentro de tu aliento, hacerte reír a benditas y dementes carcajadas tejidas con la más pura, limpia, asfixiante y feroz felicidad.

Gracias a vosotros, esos ángeles locos, que nos traéis la furia y la franqueza de un océano de luz asesinado.

Uno solo de vuestros aullidos me recuerda que la vida aún puede tener sabor al rojo más perfecto.

Oíros es amaros.


Sólo soy humana. Qué más podría hacer .


(Red Voices)

If it is with this inmense exaltation dominating my lips,
I want to be blood.

And I love discovering myself surpised still, picking up the shreds from the inside, deploying to the space; with my soul stretching at vertiginous speed, opening, expanding like millions of arms spreading until the pain, silver and endless.
Just when you begin to forget how deeply things can shake you, how deeply they can enchant you, captivate you, hold you within your breath, make you roar with blessed and demented laughter woven with the purest, cleanest, asphyxiating and fierce happiness.

Thanks to you, those crazy angels, who bring us the fury and the frankness of a murdered ocean of light.

One single howl of yours reminds me that life can still have a taste of the red more perfect.

Hearing you is loving you.


I'm only human. What else could I do.

"El Legado" (I)

Ilustración para "El Legado del Hechicero" de la editorial Edimáter, escrita por Pedro Camacho.
Proyecto todavía en realización.

Illustration for "El Legado del Hechicero", Edimáter publishing house, written by Pedro Camacho.
Still working on the whole proyect.

Angelines

cranium

Nada es más contagioso que el pecado.

Nothing is more contagious than sin.

Inside

TAROT: III. The Empress

III. La Emperatriz


Todo lo que tenía era un cuerpo y un alma.

Nadie pudo concebir jamás el mundo que ella guardaba.
De noche -mientras dormían-, sus brazos desplegados,
construía un reino del polvo y de la sangre.

Todo lo que tenía era un cuerpo y un alma.


All she had was body and soul.

Nobody ever knew the world she guarded.
At night -while they slept-, her arms unfolded,
She built a reign from dust and blood.

All she had was body and soul.

Hadas

Hoy, día de hadas.

Today, it's a fairy day.

Merlot.

Iris.

Rose.

Y es día de saltar y bailar, y equivocarse y reírse.
(Mmmm, debiera ser todos los días...)

Así que, bueno, dejo aquí Mr Zebra.
Porque es genial, y porque la amo.

Ah, y porque hoy la luna es la sonrisa del Gato.

Today it's a day for jumping and dancing, and making mistakes and laughing.
(Mmmm, it should be like this everyday...)

So, I leave here Mr Zebra.
Because it is fantastic, and I love her.

Ah, and because today the moon is the Cat's smile.


Tori Amos - Mr Zebra

TAROT: XXl. The World

XXI. El Mundo

Oí el coro de sus voces bellas,
inhumanas,
llamándonos.

Nunca creí que fuera tan hermoso.


I heard the choir of their precious voices,
inhuman,
calling us.

I never thought it would be so beautiful.

Proyectos: Reflejo e Identidad

Y el tiempo pasa,
y lo ama todo,
y no recuerda nada.

Pero ya sabes, yo sé que a veces tú sí lo haces.



Y ahora puedo verte.


Projects: Reflection and Identity


And time goes by,
and loves everything,
and remembers nothing.

But you know, I know sometimes you do.




And now I can see you.

The Question

Feliz Navidad, feliz invierno, feliz calor.
En alguno de ellos creeréis, seguro. Así que ser felices.

Dejad que la luna brille sobre vuestros hombros,
y que las estrellas tracen vuestro camino hacia la noche.


Happy Christmas, happy winter, happy warmth.
In some of them you believe, sure. So be happy.

Let the moon shine over your shoulders,
and the stars draw your path into the night.

Sparrow

Gorrión.

Sphinx. Esfinge

He encontrado estas fotos de una escultura que hice en clase hace tres años.
Para mí fue una escultura con mucho significado simbólico, enlazado con la época durante la cual fue concebida.

Me encantan sus alas.
¿Quieres un par...?

I've found these photograps of a sculpture I made in class three years ago.
For me, it was a sculpture with a lot of symbolic meaning, connected with the period during which she was conceived.

I love her wings.
¿Do you want a pair...?

Sandri

Ahora dime que no crees en las hadas.

(realizado basándome en una de las preciosas fotos de Maite)

Now tell me you don't believe in fairies.

(based on one of the beautiful Maite's photos)

Blue day

Los días azules son para quedarse en casa, sentarse junto a la ventana, contemplando la lluvia.
Los días azules son para pensar sobre el frío,
sobre la luz, sobre la ausencia.

En los días azules,
nuestro cuerpo tiene un gusto a cielo, a niebla y a silencio.

Blue days are meant to stay at home, sit beside the window, gazing at the rain.
Blue days are meant to think about the cold,
about the light, about the absence.

In blue days,
our body has a taste of sky, mist and silence.

Goddesses

Este trabajo fue concebido cuando alguien me pidió que hiciera el cartel para el primer Dark Equinox Festival. No obstante, cuando ya estaba casi terminado, la petición se revocó.
El festival se celebró el pasado octubre en Madrid, pero mis damas quedaron un poco huérfanas.

No creo que les importe demasiado.

This work was conceived when someone asked me to do the poster for the first Dark Equinox Festival. Nevertheless, when it was almost finished, the request was revoked.
The festival was celebrated the last October in Madrid, but my ladies were a bit orphaned.


I don't think they care too much.

White Dreams

Porque ella era el corazón del mundo,
y jamás nadie lo supo.

For she was the heart of the world,
and no one ever knew.

TAROT: IX. The Heremit

IX. El Ermitaño

Alguien le dijo una vez que la luz estaba, de hecho, dentro de sus ojos.

Ha pasado mucho tiempo, y todavía no la ha encontrado. Pero lo hará, algún día (aunque cuando le preguntó, ella sólo sonrió y no dijo nada).


Esto es todo lo que la gente sabe.


Somebody told him once that the light was in fact inside his eyes.

It's been a long time, and still he hasn't found it. But he will, someday (through when he asked her, she just smiled and said nothing).


That's all people know.

Apuntes VII

El mismo joven retratado en Apocalypse, please.
Debería hablar seriamente con él.


The same young man drawn in Apocalypse, please.
I should talk to him seriously.

The old ones

Hay bellezas rechazadas, fragmentos únicos de realidad humana que esta sociedad se empeña en despreciar y, en un alarde de sincero esfuerzo, esconder.
Estoy hablando de los mayores, los ancianos, auténticos paisajes en movimiento, guardianes de la belleza ajada y antigua de las historias en la piel.

La mayoría son imágenes que he escogido de internet, fuente inagotable, eligiéndolos por su "ancianidad" y no por intentar esconderla tras cosméticos y ordenadores.

¿No son preciosos...?

There are rejected beauties, unique fragments of human reality that this society is determined to despise and, in a display off sincere effort, to conceal.
I'm talking about the old ones, the elderly people, genuine landscapes in motion, keepers of the torn and antique beauty of the skin stories.

Mostly are images I took from internet, inexhaustible source, choosing them because of their "elderlity" and not for hiding it behind cosmetics and computers.

Aren't they beautiful...?

No tan anciana, pero sí un poco pixie.

Not so old, but pixie like.

Y sí, con unos retoques casi inconscientes, este afable señor se convirtió en el sarcástico Wednesday, personaje de Neil Gaiman en American Gods.

Lo hizo él sólo. Soy absolutamente inocente.

And yes, with a few retouch almost unconscious, this affable gentleman turn into the sarcastic Wednesday, Neil Gaiman's character in American Gods.

He did it himself. I am absolutely innocent.

Apuntes VI

Es época de subir apuntes de nuevo.
Este primero lo realicé en el pazo de Emilia Pardo Bazán, en Santa Cruz, A Coruña. Pertenece a un magnífico castillo situado en una pequeña isla muy cerca de la playa, y hasta hace menos de dos años sólo se podía llegar a él cuando la marea estaba baja (personalmente, lo prefería así, sin puente: ahora la magia de lo efímero ha quedado excluida). El pazo está cuajado de árboles y rodeado por una muralla, y conforma una visión hermosísima.
Esta diminuta torre en concreto me hipnotizó. No es que fuera especialmente diferente de las demás torres diminutas, pero el conjunto, cromáticamente, era de una sencilla majestuosidad: El cielo nublado era de un gris pálido, sereno. Las piedras, en cientos de tonos grises y azulados, estaban cubiertas de líquenes y salpicadas de pequeñas hierbas. Las hojas que moteaban el suelo eran de un rojo furioso, intenso, y formaban un montón casi incendiario en el acceso a la torre. En la negrura profunda de la misma, una línea de luz blanquísima (la saetera) rompía la oscuridad como la cuchillada de un artista loco que quisiera señalar que aquello era un lugar sacro.

Sé que todo esto no aparece en mi humilde apunte. Pero algo hay que hacer ante la fascinación...


It’s time for uploading sketches again.
I did this frist one in the pazo that belonged to Emilia Pardo Bazán, in Santa Cruz, A Coruña. It’s part of a splendid castle located in a little island near the beach, and until two years ago you could only get there when the tide was low (personally, I prefered it so, without a bridge: now the magic of the ephemereal is excluded). The pazo is full of trees and surrounded with a wall, and it’s a very beautiful sight.
This specific tiny tower mesmerized me. It wasn’t like it was especially diferent form the other tiny towers, but as a whole, chromatically, it was of a simple majesty: the cloudy sky was pale grey, calm. The stones, in a hundred grey and blue colors, were covered by lichen and spattered by herbs. The leaves that stained the floor were of a furious red, intense, and formed a pile almost incendiary on the tower’s entry. Inside the profound blackness of the tower, a line of the whitest light broke the darkness like a stab executed by a mad artist who wanted to point out that it was a sacred place.

I know that all these things are not properly shown in my humble sketch. But you have to try something when you face the fascination...

"Pobre Pedrito".

"Poor Pedrito".

"La Nuit"

Para la exposición del XXXII Salón del Libro Infantil y Juvenil.